-
1 правомочие собственника
Русско-английский юридический словарь > правомочие собственника
-
2 правомочие собственника
Русско-английский словарь по экономии > правомочие собственника
-
3 правомочие собственника
Русско-английский юридический словарь > правомочие собственника
-
4 право собственности
право собственности
Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города-кандидата, Городом-организатором, НОК или ОКОИ, а также от их имени или для использования ими, переходят к МОК и остаются полностью в его собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
право собственности
Право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико-правовых теориях, в частности, институциональной, значение имеет понятие гаранта: собственник пользуется своим правом в той мере, в которой гарант (государство) способен и хочет признавать и защищать это право. В современной России такой подход актуален: отсутствие надежных гарантий права собственности стало главным препятствием на пути упрочения и развития рыночной экономики, с большим трудом и ценой многих лишений восстановленной после длительного перерыва. В англосаксонской правовой традицииП.с. — это множество, пучок прав (см.),не все из которых и не на любых условиях могут принадлежать собственнику. По версии МСО, собственность — обобщающее понятие для четырех категорий: реальная собственность, личная собственность, бизнес, финансовое достояние. См. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности, Пучок прав. Сервитут.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
proprietary right
All proprietary rights, including copyright, in all graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of or for the use of the City's candidature committee, the City, the NOC or the OCOG with respect to the Games shall vest in and remain in the full ownership of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право собственности
-
5 класс собственников
Русско-английский большой базовый словарь > класс собственников
-
6 класс собственников
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > класс собственников
-
7 правомочие собственника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правомочие собственника
-
8 право собственности
1) General subject: ownership, ownership (например, на товарный знак), property, proprietary, proprietorship, proprietory right, propriety, title, estate, ownership title, property title, right to property, right, title and interest2) Latin: ius proprietas (римское право)3) Engineering: ownership (на программное изделие)4) Law: law of property, legal ownership (в отличие от бенефициарного права - vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве)), property law, property right, proprietary interest, right of ownership, right of property, ownership interest5) Economy: ownership right, proprietary right, title to assets6) Insurance: property (на имущество)7) Diplomatic term: (полной) title8) Information technology: ownership (напр. на программное изделие)9) Ecology: proprietary rights10) Advertising: possessive right, right of possession11) Business: exclusive ownership, possessory right, possessory title, (на что-л.) proprietary interest in12) Oil&Gas technology interest13) Audit: legal title14) Robots: ownership (на выпускаемое изделие)15) leg.N.P. general propertyУниверсальный русско-английский словарь > право собственности
-
9 вещное право
1) Law: interest, interest in estate, law of estate, law of property, law of things, property law, proprietary right, real right, right in rem, right to thing2) Business: corporeal right, proprietary interest3) leg.N.P. law governing rights in rem over corporeal things, law of things (Roscoe pound), real right (as in scotch law), right in rem over a corporeal thing (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) -
10 имущественное право
1) General subject: valuable right, property interest (АД), proprietary interest (АД)2) Law: determinable estate (прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства), proprietary right, right of property, (вещное) vested interest, property right, (долевое) ownership interest3) Accounting: equity4) Business: interest5) Sakhalin energy glossary: title6) EBRD: law of propertyУниверсальный русско-английский словарь > имущественное право
-
11 право собственности
law of property, ownership, proprietary юр., propriety, title, proprietary right, possessory right, right of ownership, right of propertyРусско-Английский новый экономический словарь > право собственности
-
12 право собственности
1. estate2. law of property3. property4. proprietary5. propriety6. proprietary rightправо собственности; имущественное право — right of property
7. ownershipобщая собственность, сособственность — joint ownership
8. titleдокумент, подтверждающий право собственности — title deed
Русско-английский большой базовый словарь > право собственности
-
13 собственник
1. keeper2. proprietary3. proprietor4. owner; proprietorзарегистрированный владелец, собственник — owner of record
абсолютный, неограниченный собственник — absolute owner
Синонимический ряд:владелец (сущ.) владелец; владетель; обладатель; хозяин -
14 право собственности
ownership, property, right of ownership, right of property, property right, proprietary rightРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > право собственности
-
15 вещное право
real right, right in rem, right of property, proprietary right; law of property, property lawBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вещное право
-
16 право собственности
law of property, ownership, right of property, proprietary rightРусско-английский политический словарь > право собственности
-
17 право собственности
ownership (of); property (in); right of ownership (property); proprietary right (interest); proprietorship; title (to); ( на недвижимость тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty) (in real property) -
18 право собственности
ownership (to), proprietary right, proprietorship, right of ownership/ possession/property, title (to), title of owneship -
19 исключительное имущественное право
Management: exclusive proprietary rightУниверсальный русско-английский словарь > исключительное имущественное право
-
20 ограниченное вещное право
Business: limited proprietary rightУниверсальный русско-английский словарь > ограниченное вещное право
См. также в других словарях:
proprietary right — a right over or in respect of property that can be asserted against others, that is not personal to a given individual but that exists by reason of and as an incident to ownership of other property. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
proprietary right — exclusive right to control something of financial value … English contemporary dictionary
proprietary — pro·pri·e·tary 1 /prə prī ə ˌter ē/ n pl tar·ies 1: something that is used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker; specif: a drug (as a patent medicine) that is protected by secrecy, patent, or copyright… … Law dictionary
right — / rīt/ n [Old English riht, from riht righteous] 1 a: qualities (as adherence to duty or obedience to lawful authority) that together constitute the ideal of moral propriety or merit moral approval b: something that is morally just able to… … Law dictionary
Proprietary church — During the Middle Ages, the proprietary church (Latin ecclesia propria , German Eigenkirche ) was a church, abbey or cloister built on private ground by a feudal lord, over which he retained proprietary interests, especially the right of what in… … Wikipedia
Proprietary software — is computer software licensed under exclusive legal right of the copyright holder. The licensee is given the right to use the software under certain conditions, but restricted from other uses, such as modification, further distribution, or… … Wikipedia
proprietary rights — ➔ right * * * proprietary rights UK US noun [plural] LAW ► PROPERTY RIGHTS(Cf. ↑property rights): »The company relies on patent and copyright laws to protect its proprietary rights … Financial and business terms
Proprietary — Pro*pri e*ta*ry, a. [L. proprietarius.] Belonging, or pertaining, to a proprietor; considered as property; owned; as, proprietary medicine. [1913 Webster] {Proprietary articles}, manufactured articles which some person or persons have exclusive… … The Collaborative International Dictionary of English
Proprietary articles — Proprietary Pro*pri e*ta*ry, a. [L. proprietarius.] Belonging, or pertaining, to a proprietor; considered as property; owned; as, proprietary medicine. [1913 Webster] {Proprietary articles}, manufactured articles which some person or persons have … The Collaborative International Dictionary of English
proprietary lease — see lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. proprietary lease … Law dictionary
Proprietary — Pro*pri e*ta*ry, n.; pl. {Proprietaries}. [L. proprietarius: cf. F. propri[ e]taire. See {Propriety}, and cf. {Proprietor}.] 1. A proprietor or owner; one who has exclusive title to a thing; one who possesses, or holds the title to, a thing in… … The Collaborative International Dictionary of English